栠嫖婓盄夥厙羲誧,貌怍啡襌驍菇熊香胱裘疏雄參挍賦凳俶儂頗

懂埭ㄩ剴陓婓盄わ珛蚘擁 釬氪ㄩ惄靡 楷票衾ㄩ2019-11-10 23:10 煦濬ㄩ剴陓婓盄諦誧傷狟婥

 

▲桵謹奪燴迵樵習◎▲嘖享頛は赮牰攃ヾ楚傾朊腔宒扢數迵斐陔◎ㄗ恁ㄘ3﹜奪燴枑汔うわ珛詢脯猁夔勤壽炵姥痋4夭間9饡憶埽齡奡鯰帎甃鶶囆暫毽笥騿〣迠洁F兮睿樵習ㄛ芼ぢ嘐衄佷峎耀宒ㄛ枑汔參挍儂郣﹜淕磁訧埭摯寞旌瑞玸腔夔薯ㄛ婓慾轄腔妀珛噥淰笢枑詢瞄陑噥淰薯ㄛ荇腕噥淰翋絳芋ㄩ譚捀挽麤獢4舊勛央4蟲偕餑蹋雺淝ㄛ涴珩岆侐弇忑棒肮遺ㄛ湮模僕肮謐れ笢弊換羸坋爛懂腔楷桯曹ヮ﹝挔輕汜測桶菴媼趣燴岈頗釬枙峈▲譴狦恅悝岈珛腔陔楷桯睿扂蠅腔馱釬◎腔馱釬惆豢﹝

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧Q:Linaㄩ扂岆蔬昹芄疢笪祲睆樂搮尤驐炭藨蒻斑升雪G馳疢輷庌繙樂楟邿姣踢褫眕ヮ痄祫酗伈鎘ˋヮ痄綴鼠儅踢塗僅頗曹鎘ˋヮ痄善酗伈綴猁嗣壅符夔湃遴鎗滇ˋA:滇忴ㄩ倷腦詢華ㄛ滇歎俍華酗伈ㄛ辣茩斕ㄐ砑猁蛌痄鼠儅踢ㄛ忑珂斕猁婓酗伈蛂滇鼠儅踢奪燴笢陑扢蕾蛂滇鼠儅踢跺劼侄圾炬G都褕湔蛂滇鼠儅踢6跺堎眕奻ㄛ涴欴斕符夔扠③蔚婓祑華笢陑褕湔腔蛂滇鼠儅踢蛌痄善酗伈笢陑﹝﹛﹛弊模笢瓟狻奪燴擁桶尨ㄛICD〞11腔淏宒楷票ㄛ衄翑衾笢弊膘蕾迵弊暱梓袧眈玴諉甜极珋笢弊笢瓟狻怹汜督昢陓洘腔苀數厙釐ㄛ植苀數煦昴腔褒僅桼珆笢弊笢瓟狻督昢婓侚鉠▼絲昢笢腔夔薯睿華弇ㄛ衄瞳衾笢瓟狻弊暱蝠霜迵磁釬ㄛ棻輛笢瓟狻迵岍賜跪弊瓟谿怹汜极炵睆牁G馳疥羌擠蝮鷞珅勣倷課岡玻佌甂倷課岡畎墓譆倷課延黺酉驦﹝狡葯倗寋玥鰍窐菸瑲摨虭鍘項釋妢砩砱﹝

﹛﹛醴ヶㄛ澈哢眒測桶赻蚕侀茬龒2部掀ㄛ忑凅醱勤笢弊躓擎ㄛ澈哢堤桵22煦笘腕善19煦5擎啣3翑馴﹝﹛﹛載輛珨祭蔡ㄛ蹄嚃腔撮扲﹜哫換奻腔婦蚾嘐銘Д寋玥耀炸庠閨倢慓痔昜奩腔忳笲砩妎﹜督昢砩妎ㄛ旮輹睅藑嘍楛竟騕鰓躉紡詎絢芡妢囀滬ㄛ符夔堆翑統夤氪植※艘齡§曹傖※艘藷耋§ㄛ楷閨痔昜奩淩淏腔髡夔睿歎硉﹝﹛﹛﹛﹛[翋厥沎:湮模疑ㄛ辣茩彶艘佸鮹鑫蚙絲襟腹

桴恛淉笥蕾部參よ撼恛蜆鼠侗絨巹籵徹欸羲絨巹都巹頗﹜絨瑰頗﹜蚳枙旃枒頗ㄛ隅ぶ煦昴旃瓚砩妎倛怓鍰郖①錶﹝剴陓婓盄夥厙羲誧婕蜀ㄛ嫁肵睿模侀撚奿娸瓊盈瘚饒螟珧窕﹝森俋ㄛ載衄蔬劼吽馱眙藝扲湮呇﹜旃噶埜撰詢撰馱眙藝扲呇卼弊矨ㄛ旃噶埜撰詢撰馱眙藝扲呇﹜蔬劼吽馱眙藝扲湮呇朻膘Чㄛ旃噶埜撰詢撰馱眙藝扲呇﹜蔬劼吽枎棟眙扲湮呇麻粹す﹜豜仱妢奻紩懾情怚嶺矗綿腔珂抻坰氪卼踢捶脹湮呇湍釬こ統桯﹝

※坁華釬峈室藭湮翻華汜怓炵苀眳珨ㄛ勤峎炵室藙怓假咯疫廎菙侚鉊擨撿衄笭猁腔汜怓髡夔ㄛ珩忳善室繺贏尌╮ㄥ鉔篔提玲凱髕硱敕﹜笙冪﹜踢琚8臻眕摯极郤﹜翩艙脹鍰郖旮較囀楦莉ㄛ籵徹盄奻盄狟賦磁ㄛ喃煦楷閨厙羸蚥岊ㄛ婓誑薊厙睆瓬肱芚譬饃鳥區瞿狩廑巡尌葴藤諜輔翩笢薊域翋怤灈壅騄鼘脂癵葡Ⅴ祥陛

淏岆秪峈涴跺燴蚕ㄛ笢栝垀眕蔚※恛憩珛§离衾※鞠恛§眳忑ㄛ甜隴溧幙齎羌脾忠迗萍欐淉習﹝扂珋婓20呡ㄛ珩憩岆佽艘善陓腔斕岆30呡﹝§囥闐親佽ㄩ※湍覂ぺ赽善笢弊藏俴竭衄不畋靿銖岆澈弊芄炸帟稂邿奀藩跺侀暫玴羋岆笢弊芄炳蒑譆倛贍豖蝠抶﹝

坰攝剒猁酕腔珨源醱岆輛珨祭酕疑換苀腔萇赽莉珛˙鍚珨源醱寀猁覃淕珨狟珛昢ㄛ崝樓藺傷莉珛蟈腔芘諢ㄣ蚅в排艞珊豏庤砉硐※橾譫憐§珨欴毞毞忐誘涴虳褫乾腔滯赽蠅﹝﹛﹛笢弊冪撳夔瘁躲奻む褪撮輛祭醴ヶ奾帤褫眭ㄛ筍蜆弊鍰絳侘銓ㄤ寎妊硊G嘀じ慼

む笢ㄛ窅悵潼頗勤A濬鼠侗祥粒□鉆傽輮屆栠嫖婓盄わ珛蚘擁﹛﹛媼﹜Ч趙淏醱哫換ㄛ倛傖淏夔講喃驛腔厙奻豗蹦汒岊﹛﹛參挍厙釐哫換竘絳源砃﹝絞奀劼笢晚賜抶瓚婓控儔撼俴ㄛ劼薊淉葬測桶芶煦傖謗跺馱釬郪ㄩ蘆佴褪郪ㄗ蚕菴珨堈陲侗晚賜抶瓚窒藷睿測桶芶芶酗贈抎揭郪傖ㄛ芶酗羲宎峈菴珨萵俋酗踱觕蠡酚痲ㄛ綴懂岆畛瞳з痲ㄘㄛ眕摯控儔郪ㄛ蚕都蚺控儔腔測桶芶萵芶酗﹜む坻測桶芶傖埜睿蚳模﹜撮扲刱情4鑫朴郪傖﹝

崨爵痲婌虳奀緊憩崠劑豢徹藝弊俋蝠淉習笢腔Ч茞巖﹝赻2015爛眕懂ㄛ藩爛520滅阨掁皇篝蝺檢振撒慒姦考堋除玷ぢ梫檢核羌間十廜弩蚥窐遠悵腔滅阨莉こ﹜芢堤嗣笭棻种魂雄脹ㄛ眕ぶ遢れ載嗣匊婽荂側眢健檢恣悵狠禷雥げ耿跺滅阨俴珛楷桯﹝庈巹都巹﹜庈巹哫換窒窒酗麻涳關堤炟痀宒甜蔡趕ㄛ庈壽馱巹翋恦珆秉穬珊玵盆憩欂躉炕Ⅷ醙騔慼Ⅷ鎃鰍眷弮荂

冪徹假蚾覃彸ㄛ蜆儂佼瞳芘輶莉ㄛ賤樵賸窒煦婦蚾莉こ睿娸祩猾醱腔葡臚剒⑴﹝§﹛﹛攝梏捚笢弊恀枙旃噶笢陑翋帣曊佴﹞兜贗鰓紾桶尨ㄛ婓勤俋壽炵源醱ㄛ炾翋炟杻梗枑善媼坋弊摩芶鍰絳侉樂揧撱廕芞幙硅芢蔆G馳疤す齱曼輕韥鄞楚掃享韏鹹瓚贍芴鼚纂ˉ蛝鮸玸л植硱迣-駍鯢呏ㄛ滇華莉庈部剒⑴斛剕質翑衄薯腔稊妐僄芊

衄佫童皇萍郋棒煦晁耀畎擠蝎驍慺藭佸Ё庌硈黫腔拸癹褫夔﹝▲佸鮵梇芋楠2019爛05堎2002唳ㄘ(孮晤ㄩ旆堈﹜澈④)扂蠅坋ほ湮珩竭隴殿寋狐旃俷极秶蜊賂釬峈珨跺笢弊蜊賂腔笭猁腔恄鮵生す齱

ㄗㄘ跺匋岏玶廜岡1﹜婓蛁聊奀ㄛ蚚誧茼蜆枑鼎淩妗﹜袧楚I鍤繙迋縕腔跺匋岏洷2﹜蝮鶲匋岏珃倞庥帢銇砠皇羶妤寪趧動掘陔眈壽陓洘﹝剴陓婓盄※阰梪挍賸誑薊厙ㄛ阰憩參挍蛂賸奀測腔翋雄芋悵盈熅隞偉娸硜睆牁G墓嚝剴繕鏽諒敻森腴癸鱹弝獺ㄧ萯╮〢次驦鯢那苃次鱹艙分統迵腔芘訧價踢珩岆蝝芊

﹛﹛堁踞匼衄※陲源孵惘§※笢貌珨橈§眳藝酐ㄛ迵抁踞﹜冼踞﹜袕踞甜備※笢弊侐踞§ㄛ擒踏眒衄1600嗣爛盪妢ㄛ掩蹈輮擠蝺ё攃庉躉耙鑑靡翹﹝繚貉誑薊厙昜霜す怢眕蚥趙弊囀鼠繚堍怀俴珛汜怓蟈﹜湖婖扂弊昜霜俴珛剴陓昜霜汜怓缶秈膨磩皆鍰俴珛蛌倰汔撰ㄐ繚貉誑薊厙昜霜す怢祥躺勤衾笢弊換苀昜霜俴珛勤蛌倰汔撰撿衄儅憤腔僚瓬ㄛ肮奀遜壽蛁甜壽輒涴跺俴珛腔巏つ睽憛炕矽迅腌噱﹝﹛﹛髡痲祥蛹衄陑芊

﹛﹛2002爛ㄛ栦窀鍍試統樓馱釬奀ㄛ跤珨靡6呡腔啞悛瓷嫁肵湖渀ㄛ筍滯赽澄厥祥襠湖ㄩ※斕岆陔懂腔ㄛ崨祥袧﹝憩婓岈楷汜ヶ腔2堎10掁皇邿堬螢驍嘗的珋晰迆薱砐醴囀腔7釱坢裂﹝迵頗腔褪撮踢琚偌騜岔ョ掀玴炒玷じ播蟭硥雄﹜董夔ぱ需踢皕G馳盈瑲粗僱譎面勳遣麜茧纂偃及窒芼均掖妅肱簣曳堙

硐剒豪煤屾勍踢塗憩夔砅蚚譙む輿藝妘ㄛ淩岆靡睫む妗腔※昜藝歎螳§﹝坴植菴珨撫爵饒跺乾躅剞晼十偭腔牁諄藍秘鹹ˍ捏╯皆鄞歲伈及肫遘鶻慒矷2钀銦Ⅵ鯪艙覺掛傀芊(孮晤ㄩ卼插Ⅲは鼩)

奧踏爛腔鞠堎爺荌庈載岆岊褌芼╮ㄐ﹛=萰檄諄檔潔粒嫖船﹛﹛婓珨虳苤誧倰笢ㄛ怹汜潔睿報滇腔醱儅準都苤ㄛ竭嗣狫酗倰腔怹汜潔價掛飲岆做怹ㄛ羶衄赻輔伄滹疤畎掩墓區嬭檔潔腔籵瑞ㄛ襞檔潔隄撫秝濮ㄛ狦撫陰坁﹝陔笢弊傖蕾眳奀ㄛ弊閣﹜弊よ﹜淉衪閣梒﹜羲弊槨癩蚘き眕摯奻岍槨50爛測佸騑騠憀繭※坋湮膘耟§腔扢數ㄛ极珋賸鏍逜倠輒﹜弊模習謹睿恅趙+礗盈譁埡匋耕炵贏模ァ砓睿珅隴腔奀測儕朸ㄛ傖峈梓祩俶﹜盪妢俶腔砓涽﹝


    奻珨うㄩ羶衄賸 狟珨うㄩ2019爛5堎20桯暱煙導踢扽歎跡
    Copyright © 剴陓婓盄わ珛蚘擁_剴陓婓盄わ珛蚘擁_剴陓婓盄諦誧傷狟婥_剴陓婓盄蛁聊▽踏桸聶疝▼ 蚳珛煦昴跪笱芘詨,湖婖郔湮腔剴陓婓盄わ珛蚘擁厙桴﹝