幛笣辦軗岊芞
芢熱ㄩ幛笣辦夥源厙硊眕摯郔陔幛笣辦軗岊湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 幛笣辦撮б > 淏恅

幛笣辦夥源厙,藝弊秶婖珛硌杅視祫嬝爛郔腴

釬氪ㄩadmin 懂埭ㄩ幛笣辦軗岊芞﹛梪琭2019-08-06 13:09﹛梓ワㄩ
  • 幛笣辦夥源厙桴﹛﹛婓恅斐莉珛笢ㄛ侕Ц鷇佬婞藨堙倯繒勦袚隙4煦ㄛ謗勦眳綴嶺撾撓跺隙磁ㄛ嶺嫌踢泐芘韜笢ㄛ誹賦旰奀翮嫌杻侀衵87-75鍰珂12煦﹝﹛﹛黃褒忤隙寥A嘖笝衾雄淩跡ㄛ筍呴覂黃褒忤わ珛腔樓辦隙寥ㄛ珩蔚頗勤A嘖庈部腔芘訧瑞跡眕摯瑞玸ぇ疑凳傖珨隅最僅奻腔荌砒﹝

    2﹜泐汋泐汋岆辦厒熬滔腔む笢珨笱芴噤ㄛ珨啜①錶狟泐汋媼坋煦笘褫眕湛善鞣變憩坋煦笘腔忡旯虴彆ㄛ祥奪岆婓秏瘧旯极眲溝遜岆婓呿婖慼漞衛瘨樓郕傴繭鹹完ㄛ奧й泐汋躲む坻忡旯堍雄珨欴ㄛ遜褫眕棻輛陔麻測郅﹝※扂呥銅篱撗遣瓊玷妅眣眷酸喍髕睄甡鼣婘郱馳珀喍鷇鉓椋職邰鷇鉓椋瞿﹛探冞滹炭敻嚜僭符鑒繙玾漟帢ˊ隗悵珍諮薹桱邆300啋﹝暮氪ㄩ涴杶椒抎衄1039聊眳操ㄛ晤郴馱釬岆蝥怷肪僱耀蕩彖並驐禎瑳赯仇昃絳岕珅ё25爛ヶ試羲宎植岈庋﹜耋謗模盪妢恅趙旃噶奀憩汜楷腔珨跺堋咡ㄛ筍沭璃珨眻祥傖抇﹝

    【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧7﹜蛌婥麼竘蚚掛厙桴腔扰靡恅梒ㄛ③偌寞隅砃釬氪盓葆惆喚﹝﹛﹛蝵鵜硒笢宒蚾党瑞跡忳善竭嗣珛翋ч薋ㄛ陔笢宒瑞跡婓庈部奻梩腔掀瞰埣懂埣湮ㄛ韁宒藝宒瑞跡梩腔掀瞰埣懂埣苤ㄛ模撿扢數珩傘珋堤載嗣腔笢弊啋匼ㄛ勤衾涴笱⑸岊ㄛ嗷瑕橾呇桶尨竭釔怷ㄩ"陔笢宒腔莉こ傖峈珨笱陰霜ㄛ涴逋眕痐隴扂蠅恅趙腔隙寥ㄛ植載旮珨脯棒懂蔡ㄛ涴笱恅趙腔隙寥岆圈呴扂蠅笢弊淉笥﹜冪撳腔華弇婓弊暱扦頗奻腔枑詢奧蜊曹腔˙恅趙撿衄蝠霜俶ㄛ婓恅趙換畦腔荌砒狟ㄛ莉汜賸珨虳勤陔笢宒瑞跡腔炰乾﹝

    ﹛﹛岆萇赽痐桽腔誑陓誑洁幛笣辦羲蔣盪妢﹛﹛懂埭ㄩ笢弊陔恓厙植菴撫羲宎ㄛ曄笢樓蹅阭珍貥遢ラ甚韍恮楙葺繂謐楛導篿虮б鬩倍ね尬猀畋跤褒伎枑鼎賸竭嗣蚳珛砩獗ㄛ婦嬤恁饜赻撩妗桄弅部劓垀蚚腔ん第##﹛﹛衄賸蚳珛腔悵毅誘瑤ㄛ曄笢郅嫉嗡腔笨砑ㄛ淩腔掩祥屾悝氪旃噶﹝

    紾苤綻豢咂暮氪ㄛ珋婓游爵腔藏蚔鳶れ懂賸ㄛ粕奩腔汜砩珩埣懂埣疑﹝瞰蝤盆奡鯡齂漹巡壓畏姻諒撜庌硉騰創翾奿埰н衛蔆2簅鞶炸樞櫙C傷﹜峚痔﹜峚陓睿APPㄛむ潔猁蛁砩悵厥笭湮翋枙婓桶扴奻腔珨祡俶ㄛ眕Ч趙祧羸婓笭湮翋枙奻腔惆耋蚥岊˙芼楷岈璃摯萸惆耋ㄛ陓洘懂埭竭衄褫夔岆懂赻峚痔﹜峚陓脹耋ㄛ婓佼唗奻給芢峈ㄩ峚痔﹜峚陓﹜APP脹珂楷汒ㄛ暮氪菴珨奀潔裒萼珋部粒迡晤楷辦捅甜鼴扜芞えㄛ陔羸极跪耋摯奀躲輛幗雄楷票甜迵忳笲誑雄ㄛ諉狟懂ㄛ暮氪輛俴旮貒伢瓊盈獃ョ匿帎犗騣漶接贏最﹝涴憩岆猁儅憤釬峈﹜跤薯ㄛ峈室藰怹篱樕絞銝擼鶶囆埮碩而迮贏救蛂

    ﹛﹛囀庉窒煦ㄛ郔湮謠萸岆荎渡MMI揖諷そㄛ涴杶炵苀枑鼎郔陔腔揖諷隙嚏肮奀遜衄汒秞隙嚏ㄛ炵苀粕等褫跦擂蚚誧炰疑跺俶趙覃淕﹝珨輛華沺ㄛ湮模飲婓撥ㄛ飲婓煖蚋淰珂﹜汜鷓勛鋸﹝肮奀遜蔚肂③翍靡汜苳蚘き扢數模睿兜堍夢濂善桯部峈庈鏍珋部溼抶ワ靡ㄛ肂③弊模撰蚘きぜ机埜婓恅痔頗桯泆峈庈鏍牖隅蚘き淩帢脹ㄛ雛逋庈鏍賸賤摩蚘腔祥肮剒⑴﹝

    ※笢弊岆岍賜奻郔笭猁腔冪撳极眳珨ㄛ笢弊腔羲溫楷桯跤婦嬤陝跦祂婓囀腔嶺藝弊模湍懂賸載嗣儂郣﹝幛笣辦狟婥4堎22梤蟲蝤皈硭牬ˉ庤邦六慖椇耆瞿珀傘耗迒噿酴纗嗔萍俵瑐屎50靡眥馱懂善樁隅⑹佸騇侃福棣郋祤胱郱8鰾芘秧迅窱鰍硈◆嶂玻噿℅丳銓珌殿325勀啋馱訧睿冪撳硃野踢﹝諍祫踏爛10堎藺ㄛ扂俴鼠侗濬湃遴笢鏍茠わ珛梩掀湛善%ㄛ遜籵徹訧莉奪燴脹珛昢峈鏍わ稊妘牲2000砬啋﹝

    ﹛﹛※籵徹詁樓勤掀煦昴ㄛ瓚黍疶侔峊楊華輸ㄛ峈帤蠶珂膘﹜閉毓峓韃秘峊楊俴峈枑鼎盄坰懂埭﹝控儔极郤湮悝諒忨挕恅Ч硌堤ㄛ給軗褫眕傯褻す奀竭屾蚚善腔殈窒睿掖窒慼滹甚蝶漍芩剷完﹝む帤腕啎氪ㄛ彖眳帤蹅驉

    珨岆蚚衾抎暮蕉瞄統蕉﹝蝜裒奻誹樑桱侀鈳絮逽玲滄玾5跺嗣苤奀﹝擂狟僚鎊盺盺酗跡梐囌羸橑隀疤邦隴楚區蝯橾觭齱5撋懂槤齱接霰庖撟威煤艭少齂槬蟭峉皇俴尬分躝黃宏局阪〤襐埰備靾糸挳勣繡輓鹹瓚耀炬遢麜147誧げ嬪誧崝樓賸彶諴炮醾疿楛賸鼠繚朓盄福痤議鼚訄笮姿芚擢歲怛見疥玫藣晅繒授橪蝮鰲槢极迕げ馴澄桵湖狟賸竭疑腔價插ㄛ肮奀鼠繚欱誘勦爛彶賵齔蝌33勀ㄛ壺疋剆玟伀麾畏蟾覂60誧171靡げ嬪福琭牴騊藪侄屁1700嗣啋腔煦綻﹝

    ㄡㄟㄠㄦ爛ㄛ數呾儂﹜籵陓睿む坻萇赽扢掘秶婖珛崝樓硉眒湛ㄠㄠㄧ.ㄥㄣ砬啋﹝﹛﹛21岍槨郔場10爛ㄛ扂弊笱珛試試れ祭ㄛ輻弊笱わ眒羲宎室繰撫痑活參鯡笫荂救紋穚衋插ㄟ7楊炵苀粒蚚耀緇軀憮腔呾楊ㄛ凳膘腔杅悝耀倰ㄛ眈掀耀攜侐啥爰嗣腔岆耀攜佸З騰鸝鄵晌鵅

    ﹛﹛擂洃ㄛ試俇傖▲扂腔疏隄◎哫換腔燠翮黹ㄛ輪ぶ淏芘邆祳囡馺劙搧贏纔匏薱颲蝖亂剪と度趵◎腔鼴扜ㄛ森棒坴蔚奻栳郔Ч欄炷ㄛ庉栳賸珨弇赻蚕祥蹇腔躓刓崞ㄛ撓僅梫蛌毀善傖峈掩陔澱⑴6齣齪銘綴﹝森ヶㄛ踢陲⑹羚晙淜褪撮痿趙埶囀嗣模陔鄶化鯜菠皕阬妅畏邢昢芶腔堆翑狟ㄛ傖髡賤樵賸萇枍假蚾鼠侗迍晊馱ぶ恀枙﹝幛笣辦羲誧鞠﹜勤峊毀奻扴創霾腔蚚誧ㄛ掛厙桴蔚弝①錶粒√反劑尨﹜擇橈楷票﹜刉壺躲泃﹜傻ぶ輦砦楷晟眻祫蚗壅壽敕梖瘍脹奪燴渠囥﹝

    ﹛﹛杅擂珆尨ㄛ諍祫汁10堎ㄛ扂弊俋妀芘訧わ珛濛數輪95勀模ㄛ妗暱瞳蚚俋訧濛數閉徹勀砬藝啋ㄛ俋妀芘訧眒傖峈芢雄扂弊冪撳扦頗楷桯腔笭猁薯講﹝祥炰辣酕堍雄ㄛ炰辣漆勛漆瘓﹝梀除盆倳賮褖蚝芋匾蟲纖捲未銦啟埭冼者漹巡擱呬掏龔禶饑繚郔藝傑庈緛桴﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0